《三傻大鬧寶萊塢》這個名字是否很難激起你的觀影興趣？但如果說它是“印度版《那些年，我們一起追的女孩》”呢？如果說它的主角是個“印度版韓寒”呢？昨天，這部即將于明日上映的青春勵志喜劇在興匯影城舉辦了首映式，那些在校園裏上演過的各種瘋狂事，超越國界，激起了觀眾們的回憶和共鳴。
電影根據印度暢銷書作家奇坦·巴哈特的處女作小說《五點人》改編：法蘭、拉杜與蘭徹是印度帝國工程學院的學生，三人共居一室，結為好友。在這個以嚴格著稱的學院裏，蘭徹是個非常與眾不同的學生，很有點韓寒的味道。蘭徹的特立獨行引起了模范學生“消音器”的不滿，他約定10年后再與蘭徹一決高下，看哪種生活模式能取得成功。
大約是教育體制相似，《三傻大鬧寶萊塢》很容易在中國找到知音：“從出生起，我們就被教導生活是一場賽跑，跑快點，不然你就被別人踩到。”孩子們從小就被父母定義，希望他們將來成為什麼樣的人，而他們真正想成為什麼樣的人，沒人關心；人們習慣用豪宅、名車來定義成功，而不關心心靈所獲得的快樂和滿足……蘭徹的出現，不僅改變了片中兩個好友的命運，也多少會給觀眾一些反省的機會。
電影開始不久，一名學生因為無法如期畢業而自殺，蘭徹找到校長，說這其實是一場謀殺，是大學四年累計的壓力殺死了他。校長不滿，說我這可是全國數一數二的大學，但蘭徹說，在這裏，探討的不是新想法或者新發明，而是成績、工作、移民美國。“你們都陷入了瘋狂的比賽中，就算你是第一，這種模式又有什麼用？你的知識會成長嗎？不會，成長的只有壓力。這裏是大學，不是高壓鍋……”
關于興趣
蘭徹是個讓老師們頭疼的學生，因為其他的學生都像機器人一樣去執行老師的指令，而他總不按常理出牌，但是，他考試居然還能拿第一。知道是為什麼嗎？蘭徹說：“因為我熱愛機械，工程學就是我的興趣所在，跟自己的興趣結婚，才能發揮最大的才能。想想邁克爾·杰克遜的爸爸硬逼他成為拳擊手，拳王阿裏的爸爸非要他去唱歌，想想后果多可怕？”
關于成功
法蘭的夢想是成為野生攝影學家，但父親從小就希望他成為一名工程師。在蘭徹的鼓勵下，法蘭終于鼓起勇氣去說服父親：“把熱情所在變成職業，工作就會變成娛樂。”父親說：“五年之后，別人都有房有車，你就會恨自己了。”法蘭說：“做一個工程師活著只會給我帶來絕望，那樣我會恨你的，我情愿恨我自己。我做了攝影師會怎樣呢？錢很少，住小一點的房子，開小一點的車，但是我會非常快樂。”
昨天的首映式上，觀眾們對片中的臺詞進行了精彩的“漢化”
原臺詞：誰是第一個登上月球的人？大家都知道是阿姆斯特朗，那誰是第二個呢？別浪費時間了，沒人會記得第二個是誰。
觀眾翻譯：哪裹是第一個上克月球的人？拐子們都曉得是阿姆斯特朗，哪裹是第二個上克的列？莫繞彎子鳥，冒得人會曉得第二個是哪裹。
原臺詞：朋友失敗時你難過，朋友成功時你更難過。
觀眾翻譯：一起玩的伢們混栽了，你心裏過不得；混好了，你心裏更不爽。
原臺詞：他的人和名字一樣不同尋常。
觀眾翻譯：他這個人和他的號一樣，蠻不同款。
原臺詞：笨蛋，別撒謊了。
觀眾翻譯：苕貨，莫鬧眼子鳥。
●短短的電影，濃縮長長的人生，所以，有時候我們也不要略過那些電影教我們的事……
